| 1. | Mary alice : ( v . o ) i was laid to rest on monday
玛丽.爱丽斯： （画外音）我被放到了星期一。 |
| 2. | Mary alice : ( v . o ) but this was not the case
玛丽.爱丽斯： （画外音）但根本不是那么回事儿。 |
| 3. | Mary alice : ( v . o ) . . . it was her ability to look on the bright side
玛丽.爱丽斯： （画外音） . . .那就是，她总是能够看到事物光明的一面。 |
| 4. | Mary alice : ( v . o ) gabrielle solis , who lives down the block , brought a spicy paella
玛丽.爱丽斯： （画外音）住在街脚的嘉百莉.索利斯带来了美味的西班牙肉菜饭。 |
| 5. | Mary alice : ( v . o ) since her modeling days in new york , gabrielle had developed a taste for rich food and rich men
玛丽.爱丽斯： （画外音）在纽约当模特的生活滋长了嘉百莉追随美食和大款的兴趣。 |
| 6. | Mary alice : ( v . o ) after some initial hesitation , she decided to return the blender she borrowed six months before
玛丽.爱丽斯： （画外音）经历了一番内心挣扎后，她终于决定把半年前借走的搅拌机还给我。 |
| 7. | Mary alice : ( v . o ) gabrielle liked her paella piping hot . however , her relationship with her husband was considerably cooler
玛丽.爱丽斯： （画外音）嘉百莉喜欢她的肉菜饭滚烫，但是，她和她老公的关系却有点凉了。 |
| 8. | Mary alice : ( v . o ) lynette had a great family recipe for fried chicken . of course , she didn ' t cook much while she was climbing up the corporate ladder
玛丽.爱丽斯： （画外音）林内特的炸鸡有祖传秘方。当然，事业蒸蒸日上的时候她是很少做饭的。 |
| 9. | Mary alice : ( v . o ) and for a moment , mrs . huber stood motionless in her kitchen , grief - stricken by this senseless tragedy . but only for a moment
玛丽.爱丽斯： （画外音）胡柏夫人在她的厨房静静地呆了一会儿，完全沉浸在这场悲剧当中。但只是一会儿。 |
| 10. | But their children are grouped in her imagination about the bedside , hers and his , charley , mary alice , frederick albert if he had lived , mamy , budgy victoria frances , tom , violet constance louisa , darling little bobsy called after our famous hero of the south african war , lord bobs of waterford and candahar and now this last pledge of their union , a purefoy if ever there was one , with the true purefoy nose
在她的想像中，他们他和她的孩子们聚拢在床畔：查理玛丽艾丽斯弗雷德里克艾伯特倘若他不曾夭折玛米布吉维多利亚弗朗西丝汤姆维奥莱特康斯但斯路易莎亲爱的小鲍勃西是根据南非战争中我们的著名英雄沃特福德与坎大哈的鲍勃斯勋爵285而命名的。 |
